- Langenscheidt
- Englisch-Deutsch Wörterbuch
- vein
"vein" Deutsch Übersetzung
vein
[vein]noun | Substantiv s
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Vene Blutgefäß Spalt, Riss, Leitung ErzAder, Wasserspalte, Flöz Ader Blattnerv Faser, Maser Ader Ader, Stimmung, Anlage, WesensZug
-
(Erz)Aderfeminine | Femininum f, (-)Gangmasculine | Maskulinum m
vein geology | GeologieGEOL of ore
Flözneuter | Neutrum n
vein geology | GeologieGEOL of ore
vein geology | GeologieGEOL of ore
-
Wasserspaltefeminine | Femininum f, -aderfeminine | Femininum f
vein geology | GeologieGEOL caused by water
vein geology | GeologieGEOL caused by water
-
vein geology | GeologieGEOL → siehe „lode“
vein geology | GeologieGEOL → siehe „lode“
-
Aderfeminine | Femininum f
vein trait figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Anlagefeminine | Femininum f
vein trait figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(Wesens)Zugmasculine | Maskulinum m
vein trait figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vein trait figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
-
Stimmungfeminine | Femininum f
vein mood figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vein mood figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
-
vein syn vgl. → siehe „mood“
vein syn vgl. → siehe „mood“
vein
[vein]transitive verb | transitives Verb v/t
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
ädern, mit Adern bedecken durchziehen marmorieren, masern
varicose vein
Krampfader
varicose vein
also | aucha. jugular vein
Jugularvenefeminine | Femininum f
Hals-, Drosseladerfeminine | Femininum f
also | aucha. jugular vein
blind vein
blinde Erzader
blind vein
the vein peters out
die Ader verliert sichor | oder od hört auf
the vein peters out
pulmonary vein
Lungenvene
pulmonary vein
poetic vein
poetischeor | oder od dichterische Ader
poetic vein
to breathe a vein
zur Ader lassen
to breathe a vein
Wir haben einen Änderungsantrag eingebracht, der in diese Richtung zielt.
We have proposed an amendment in this vein.
Quelle: Europarl
Dann ging es in der Entschließung im gleichen Stil weiter.
The resolution continued in the same vein.
Quelle: Europarl
Machen Sie weiter so, leisten Sie den gleichen Beitrag zu all diesen Sozialaufgaben.
I would urge you to continue in the same vein for all these social issues.
Quelle: Europarl
Ich habe ein ähnliches Anliegen wie mein Vorredner.
I want to follow in a similar vein to the previous speaker.
Quelle: Europarl
In dieser Richtung muss es weitergehen.
We must continue in that vein.
Quelle: Europarl
Einige Frauen haben sich im selben Sinne mit einer Petition an das Europäische Parlament gewandt.
A number of women have sent the European Parliament a petition in the same vein.
Quelle: Europarl
Ganz ohne Zweifel kann China auf diesem Weg letztendlich nicht weiter vorankommen.
It is clear that China cannot continue in this vein.
Quelle: Europarl
Im gleichen Sinn möchte ich Pervenche Berès antworten.
I would respond in the same vein to Mrs Berès.
Quelle: Europarl
Daniel Rosas schlägt in dieselbe Kerbe:
Daniel Rosas (@ DanielRosasH) spoke out in the same vein:
Quelle: GlobalVoices
In ähnlicher Weise stellt Mahmadullo fest:
In a similar vein, Mahmadullo states:
Quelle: GlobalVoices
Darüber bin ich höchst erfreut, und in diesem Sinne sollte es weitergehen.
I welcome the progress made and we should be able to continue in the same vein.
Quelle: Europarl
Eifersucht rann glühend heiß durch Toms Adern.
Jealousy ran red-hot through Tom's veins.
Quelle: Books
Ich möchte mich ebenfalls in diesem Sinne äußern.
I should like to address you in the same vein.
Quelle: Europarl
Und im selben Atemzug twitterte die Philologin Bàrbera M. (@barberamaria):
And in the same vein, philologist Bàrbera M. (@ barberamaria) tweeted:
Quelle: GlobalVoices
Die Adern in unseren Händen folgen dem Lauf der Wasseradern auf der Erde.
The blood veins in our hands echoed a course of water traces on the Earth.
Quelle: TED
Blut fließt durch die Venen.
Blood runs in the veins.
Quelle: Tatoeba
Quelle
- Tatoeba
- TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
- GlobalVoices
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Global Voices
- Originaldatenbank: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books
- nervure
- mineral vein
- vena
Sagen Sie uns Ihre Meinung!
Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?
Vielen Dank für Ihre Bewertung!
Vielen Dank für Ihr Feedback!
Besuchen Sie uns auf:
